第十七章 一夜译尽东洋文(1 / 4)

周一傍晚，秦军下班后骑车直奔北工大。

沈静秋在门口等他，手里抱着那摞日文资料。

“秦军，你真来了？”她推了推眼镜，似乎有点意外，“我还以为你周六才来。”

“答应了的事，不拖。”

沈静秋领着他走进那间堆满零件的小活动室，把资料摊在桌上。

“这是日本NEC公司出的学习机资料，一共六本。”她用手指点了点，“操作系统手册、BASIC语言指南、硬件原理图、维护说明……全是日文。我们小组几个人对着字典翻了一个月，才翻完第一章。”

秦军拿起最上面那本，翻了翻。密密麻麻的日文字符，夹杂着英文术语和电路符号。他的日文水平只限于手机里缓存的翻译软件能看懂的内容——但沈静秋不知道。

“给我两天时间。”

沈静秋一愣：“两天？这六本？”

“怎么，不信？”

沈静秋没说话，但那表情分明写着“不信”。

“那这样，”秦军从兜里掏出计算器，按了几下，“我明天晚上给你第一批。你先看看质量。”

沈静秋咬了咬嘴唇，点头：“行。”

________________________________________

秦军回到四合院，关上门，掏出手机。

打开翻译软件，选择“图片翻译”。他一页一页地拍，手机一页一页地翻。日文转英文，英文转中文，再用自己的话重新组织。

速度很快，但秦军不打算全部交给沈静秋。

太容易得到的东西，不值钱。

他挑了两章最核心的内容——操作系统启动流程和BASIC语言的基本指令——花了三个小时，工工整整地抄在稿纸上。

字迹端正，偶尔加几句自己的注释，比如“此处原手册有误，应为XX”、“此参数可调高至XX以提高性能”。

抄完一看，二十多页。

________________________________________

第二天傍晚，秦军又出现在北工大门口。

沈静秋接过那沓稿纸，翻了两页，眼睛就亮了。

“这是你翻译的？”

“不然呢？鬼写的？”

沈静秋没理他的调侃，一页一页地看。越看越快，眉头从紧锁变成舒展，最后抬起头，眼镜后面的眼睛里满是震惊。

“你怎么知道这里原手册有